1 00:00:04,758 --> 00:00:07,071 _ 2 00:00:09,018 --> 00:00:11,103 Oye, ¿crees que Lyft ¿El conductor se dio cuenta de que estábamos borrachos? 3 00:00:11,128 --> 00:00:12,594 Bueno, no el conductor de Lyft, 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,664 pero tal vez el conductor de el primer auto al que te subiste. 5 00:00:15,666 --> 00:00:16,914 Hola, chicos. 6 00:00:16,939 --> 00:00:19,234 Hola, Amanda. 7 00:00:19,236 --> 00:00:20,612 Oye, ¿cómo le fue a Lark? 8 00:00:20,644 --> 00:00:22,077 Genial... jugamos afuera. 9 00:00:22,079 --> 00:00:23,883 Hasta que ese tipo con el carrito de compras pasó. 10 00:00:23,908 --> 00:00:25,574 Oh, sí, es una buena decisión. 11 00:00:25,599 --> 00:00:26,738 No vas a creer esto 12 00:00:26,763 --> 00:00:29,218 pero en realidad no va de compras. 13 00:00:29,220 --> 00:00:30,684 Oye, voy a conseguir fuera de esta ropa. 14 00:00:30,709 --> 00:00:33,495 ¿Está bien? Pon algunas melodías, ¿Quizás encender una vela aromática? 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,057 - Me gusta, me gusta. - ¡Gracias! 16 00:00:35,292 --> 00:00:37,175 Eh, toma, déjame escribirte un cheque. 17 00:00:37,200 --> 00:00:38,227 Gracias, Jen. 18 00:00:38,462 --> 00:00:40,103 Y me encantan esos zapatos. 19 00:00:40,345 --> 00:00:41,445 Gracias. 20 00:00:41,470 --> 00:00:42,308 Oye, puedes prestarlos 21 00:00:42,333 --> 00:00:43,832 para la boda de tu hermana si quieres. 22 00:00:43,857 --> 00:00:45,256 Ella lo canceló. 23 00:00:45,281 --> 00:00:46,055 ¿Qué? 24 00:00:46,080 --> 00:00:47,966 (jadeos): Lo sabía. 25 00:00:47,991 --> 00:00:49,351 ¿Qué era, familia secreta? 26 00:00:49,376 --> 00:00:51,721 Novio secreto... y no el de ella. 27 00:00:51,746 --> 00:00:53,237 Bueno, ya sabes lo que digo. 28 00:00:53,262 --> 00:00:55,948 Nunca confíes en un hombre con Botox. 29 00:00:55,973 --> 00:00:57,639 A menos que te esté dando Botox. 30 00:00:59,503 --> 00:01:01,337 Cariño, ¿vienes a la cama? 31 00:01:01,339 --> 00:01:03,072 JEN: Supongo que es por eso que Nunca deberías conseguir tus votos. 32 00:01:03,074 --> 00:01:04,506 tatuado en la parte baja de la espalda. 33 00:01:04,508 --> 00:01:05,641 ¡Gusto! 34 00:01:05,643 --> 00:01:06,542 (riendo llanamente) 35 00:01:07,134 --> 00:01:08,759 Ustedes, eh, 36 00:01:08,814 --> 00:01:09,678 ¿estás bien? 37 00:01:09,680 --> 00:01:11,046 AMBOS: Sí. 38 00:01:11,048 --> 00:01:12,889 Bueno, yo soy... 39 00:01:12,914 --> 00:01:14,694 voy a ir a poner en mi retenedor y... 40 00:01:14,819 --> 00:01:15,647 vete a la cama. 41 00:01:15,672 --> 00:01:17,363 Está bien, cariño, te amo. 42 00:01:17,388 --> 00:01:18,071 Te amo. 43 00:01:18,096 --> 00:01:19,724 - Adiós. - Noche-noche. 44 00:01:20,904 --> 00:01:22,937 Esos son sus pijamas especiales. 45 00:01:24,493 --> 00:01:26,273 Es así cada vez. 46 00:01:26,298 --> 00:01:28,096 Jen y yo regresamos de una noche de fiesta. 47 00:01:28,121 --> 00:01:29,090 con un pequeño zumbido. 48 00:01:29,115 --> 00:01:30,885 Las cosas empiezan a ponerse un un poco de calor, y luego... 49 00:01:30,910 --> 00:01:32,910 Empieza a imaginarte a tu mamá y se acabó. 50 00:01:33,170 --> 00:01:34,470 ¿Qué? No. 51 00:01:34,752 --> 00:01:36,563 Jen comienza a hablar con nuestra niñera. 52 00:01:36,588 --> 00:01:38,366 Lo siguiente que sé es que han pasado dos horas. 53 00:01:38,391 --> 00:01:40,916 Han abierto una botella de vino, empezamos a charlar, 54 00:01:40,940 --> 00:01:43,474 y estoy sentado allí mi pijama de seda por nada. 55 00:01:43,476 --> 00:01:45,610 Ya sabes, y esas cosas Tengo que ir a la tintorería. 56 00:01:45,612 --> 00:01:47,045 Tu ventana sexual se cerró. 57 00:01:47,443 --> 00:01:48,334 ¿Ventana del sexo? 58 00:01:48,359 --> 00:01:49,991 Sí, ya sabes, cuando empiezas a tener hijos, 59 00:01:50,016 --> 00:01:52,116 tienes un muy pequeño cantidad de tiempo para tener relaciones sexuales. 60 00:01:52,118 --> 00:01:54,619 Generalmente es justo después los niños se van a dormir 61 00:01:54,621 --> 00:01:56,688 y antes de que seas tan Agotado que te quedas dormido. 62 00:01:56,690 --> 00:02:00,072 ¡Sí! la de mi niñera Mató mi ventana sexual. 63 00:02:00,097 --> 00:02:01,048 Te diré lo que debes hacer. 64 00:02:01,073 --> 00:02:02,907 La próxima vez que quieras ir Fuera, contratas a Samantha. 65 00:02:02,932 --> 00:02:04,531 ella no se quedará y charlar con Jen. 66 00:02:04,556 --> 00:02:06,541 A los adolescentes no les gusta hablar con los adultos. 67 00:02:06,566 --> 00:02:08,232 Esa es una idea fantástica. 68 00:02:08,234 --> 00:02:09,625 Sí, y lo dejaré quítala y recógela, 69 00:02:09,650 --> 00:02:11,000 de esa manera lo sabrás ella se irá de inmediato 70 00:02:11,025 --> 00:02:12,434 y tu ventana sexual permanece abierta. 71 00:02:12,459 --> 00:02:14,849 Solo asegúrate de cerrar antes de que mamá entre. 72 00:02:14,874 --> 00:02:18,409 Vale, espera... ¿estás hablando? ¿Sobre tu mamá o mi mamá? 73 00:02:19,425 --> 00:02:20,858 Cualquiera que no sea raro. 74 00:02:25,480 --> 00:02:26,766 Sé que lo decimos todos los años, 75 00:02:26,791 --> 00:02:29,707 ¿Pero puede ser este el último año? ¿Vamos a la fiesta de los suéteres feos? 76 00:02:29,732 --> 00:02:31,866 No puedo esperar para quitarme esto. 77 00:02:31,891 --> 00:02:33,353 Bueno, no puedo esperar 78 00:02:33,378 --> 00:02:34,945 para quitártelo. 79 00:02:35,095 --> 00:02:37,495 (arrastrando): Oye, tú ¡Los chicos llegan 45 minutos tarde! 80 00:02:37,497 --> 00:02:38,977 Ah, sí, lo siento. 81 00:02:39,002 --> 00:02:41,309 Nos encontramos con estos amigos Hacía mucho que no veíamos. 82 00:02:41,334 --> 00:02:43,194 Oh, sí, ¿los conozco? ¿Estaban en la boda? 83 00:02:43,219 --> 00:02:44,779 ¿Fue la pareja de las tortugas? 84 00:02:44,804 --> 00:02:46,671 No importa... ¿a quién le importa, verdad? 85 00:02:46,673 --> 00:02:48,273 Es hora de llevar a Sam a casa, ¿verdad? 86 00:02:48,298 --> 00:02:49,014 Hora de acostarse. 87 00:02:49,039 --> 00:02:51,118 (resopla): No puedo conducir ahora. 88 00:02:51,836 --> 00:02:52,643 Lo siento, ¿qué? 89 00:02:52,645 --> 00:02:54,431 Ustedes no estaban aquí, entonces comencé a beber. 90 00:02:54,456 --> 00:02:56,497 ¿Qué más se supone que hacer para pasar el tiempo? 91 00:02:57,075 --> 00:02:59,352 Uh, no sé, uh, ¿hablar con Sam? 92 00:02:59,377 --> 00:03:00,762 No me gusta hablar con los adultos. 93 00:03:00,787 --> 00:03:02,930 Está bien, ya me voy. para dejarlos hacer ejercicio 94 00:03:03,047 --> 00:03:03,888 sea lo que sea esto, 95 00:03:03,890 --> 00:03:05,530 y voy a meterme en mis cozies. 96 00:03:05,555 --> 00:03:09,356 No... no, no, no, no, no, no, ¡nada de cozies! 97 00:03:09,662 --> 00:03:10,695 ¡Tim! 98 00:03:10,697 --> 00:03:11,562 Sí, hermano. 99 00:03:11,564 --> 00:03:12,785 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 100 00:03:12,810 --> 00:03:15,778 Uh-oh, suena como la última llamada. 101 00:03:16,043 --> 00:03:18,568 No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí. 102 00:03:20,489 --> 00:03:23,115 ¿Por qué empezarías a beber si ¿Sabías que tenías que conducir a casa? 103 00:03:23,117 --> 00:03:24,836 Oye, no es mi culpa que llegaste tarde. 104 00:03:25,258 --> 00:03:27,619 Además todavía sentía ese brillo. 105 00:03:28,225 --> 00:03:29,625 ¿Qué brillo? 106 00:03:29,650 --> 00:03:31,485 Bueno, ya sabes, todos los niños estaban fuera, 107 00:03:31,510 --> 00:03:34,429 Entonces Heather y yo tuvimos nosotros mismos un buen rato 108 00:03:34,454 --> 00:03:35,827 con la casa para nosotros solos. 109 00:03:35,829 --> 00:03:39,231 - Por eso ofreciste a Sam para que cuidara a los niños. - Mmm. 110 00:03:39,233 --> 00:03:41,800 Creaste tu propia ventana de sexo. y lo cambiaste por el mío. 111 00:03:41,802 --> 00:03:43,869 Tenía que... ya sabes... 112 00:03:43,871 --> 00:03:45,451 Es difícil abrir esa ventana. 113 00:03:45,476 --> 00:03:48,631 Ha sido pintado cerrado con años de niños y mascotas 114 00:03:48,656 --> 00:03:50,008 y aumento de peso intermitente. 115 00:03:50,010 --> 00:03:51,634 Sí, bueno, eso es tu problema, no el mio. 116 00:03:51,659 --> 00:03:52,817 Vamos, nos subimos al auto. 117 00:03:52,842 --> 00:03:54,313 - No. - ¡Vamos, vamos! 118 00:03:54,315 --> 00:03:55,881 Sam, vamos, te llevaremos a casa. 119 00:03:56,407 --> 00:03:57,673 Vamos, pica, pica. 120 00:03:58,106 --> 00:04:00,552 (tintineos y crujidos) 121 00:04:00,554 --> 00:04:02,454 ¡Está bien! 122 00:04:02,456 --> 00:04:04,323 Estás en casa, ahora sal. 123 00:04:04,848 --> 00:04:06,581 Sam? 124 00:04:06,606 --> 00:04:08,639 Cariño, gracias. 125 00:04:09,430 --> 00:04:11,229 ¡Atropellaste mi bicicleta! 126 00:04:11,682 --> 00:04:13,274 Oh, vamos, como si alguna vez lo hubieras usado. 127 00:04:13,299 --> 00:04:14,489 SAMANTHA: Ah, se me olvidó decírtelo. 128 00:04:14,514 --> 00:04:16,106 Creo que Lark puede ser alérgico a... 129 00:04:16,131 --> 00:04:17,549 Sí, sí, es un bebé. 130 00:04:17,574 --> 00:04:19,045 Ella está haciendo cosas nuevas todo el tiempo. 131 00:04:19,070 --> 00:04:22,004 (los neumáticos chirrían) 132 00:04:22,797 --> 00:04:24,810 Tiene razón, nunca uso esa cosa. 133 00:04:26,647 --> 00:04:28,521 ¡Ta-da! No. 134 00:04:29,249 --> 00:04:32,847 No, no, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, Jen! 135 00:04:32,996 --> 00:04:34,920 (en voz baja): Jen, despierta, ¡No cierres la ventana! 136 00:04:34,922 --> 00:04:36,384 ¡Despierta, despierta, despierta! 137 00:04:36,409 --> 00:04:37,909 - ¿Eh? Ay dios mío. - Hola. 138 00:04:37,934 --> 00:04:40,064 - ¡Hola! - Hola, lo siento mucho. 139 00:04:40,089 --> 00:04:40,931 Me quedé dormido. 140 00:04:40,956 --> 00:04:42,598 Está bien, porque mira. 141 00:04:42,623 --> 00:04:44,296 Ya estás despierto, así que... 142 00:04:44,298 --> 00:04:45,464 Sí. 143 00:04:56,009 --> 00:04:57,642 Bueno. 144 00:04:58,403 --> 00:04:59,355 Muy bien, ¿sabes qué? 145 00:04:59,380 --> 00:05:01,948 Vamos a poner una alarma temprana. 146 00:05:01,950 --> 00:05:03,983 y podemos, podemos intentarlo otra vez por la mañana. 147 00:05:03,985 --> 00:05:05,139 Oh, esa es una gran idea. 148 00:05:05,164 --> 00:05:06,963 Sí, eso es mucho mejor. que hacerlo esta noche. 149 00:05:06,988 --> 00:05:07,920 Eh... 150 00:05:07,922 --> 00:05:09,481 Está bien, te amo. 151 00:05:09,506 --> 00:05:10,200 Yo también te amo. 152 00:05:10,225 --> 00:05:11,490 Bueno. 153 00:05:16,664 --> 00:05:20,700 (la alarma del teléfono suena) 154 00:05:24,027 --> 00:05:25,655 Sí, claro. 155 00:05:27,938 --> 00:05:29,260 (la alarma se detiene) 156 00:05:31,386 --> 00:05:33,011 _ 157 00:05:34,257 --> 00:05:36,124 Me encanta mi nuevo tocador. 158 00:05:36,276 --> 00:05:38,669 Lo siento, no pude mantener un secreto hasta Navidad, 159 00:05:38,694 --> 00:05:40,444 pero me emocioné demasiado. 160 00:05:40,446 --> 00:05:42,509 ¿Lo tendrás construido? ¿Antes de mi pijamada de esta noche? 161 00:05:42,534 --> 00:05:43,247 Oh sí. 162 00:05:43,249 --> 00:05:44,682 Prometí cambios de imagen, 163 00:05:44,684 --> 00:05:46,987 y algunos de mis amigos están en una necesidad desesperada. 164 00:05:47,012 --> 00:05:48,223 Bueno, eso no debería ser un problema. 165 00:05:48,248 --> 00:05:49,791 a menos que tu tío Matt me detenga. 166 00:05:49,816 --> 00:05:51,735 Qué... me rogaste que te ayudara. 167 00:05:51,760 --> 00:05:54,037 Bueno, Greg tiene su mejor juego de Frisbee. 168 00:05:54,062 --> 00:05:56,987 y Tim tiene resaca, así que aquí estamos. 169 00:05:57,012 --> 00:06:00,391 Oye, papá, ¿cuántos fluber? ¿Qué cañas se supone que debemos tener? 170 00:06:00,416 --> 00:06:02,733 Bueno, no sé sobre tú, pero acabo de recibir uno. 171 00:06:02,735 --> 00:06:03,934 - (risas) - No. 172 00:06:03,936 --> 00:06:04,862 ¿Eh? 173 00:06:04,887 --> 00:06:06,249 Estas cosas... ¿cuántas de estas? 174 00:06:06,274 --> 00:06:08,016 ¿Las instrucciones dicen? se supone que debemos tener? 175 00:06:08,041 --> 00:06:09,798 - ¿Estas son las instrucciones? - Sí. 176 00:06:10,777 --> 00:06:13,011 Oh, no sé qué país de donde es, 177 00:06:13,036 --> 00:06:16,004 pero te garantizo que No podría vencernos en una guerra. 178 00:06:16,049 --> 00:06:17,715 ¡¿Qué estás haciendo?! 179 00:06:17,717 --> 00:06:19,799 A menos que las instrucciones digan para romper las instrucciones, 180 00:06:19,824 --> 00:06:21,192 eso es realmente estúpido. 181 00:06:21,217 --> 00:06:23,273 Hay una imagen correcta aquí del producto terminado, 182 00:06:23,298 --> 00:06:25,970 y eso es mucho más que Frank Lloyd Webber alguna vez lo había hecho. 183 00:06:25,995 --> 00:06:27,309 Y lo hizo bien. 184 00:06:27,334 --> 00:06:29,868 Correcto, pero tenía planos. y un nombre diferente. 185 00:06:29,870 --> 00:06:31,203 Bueno, discúlpeme. 186 00:06:31,205 --> 00:06:34,206 Señor Frank Lloyd Webber, bien por él. 187 00:06:38,228 --> 00:06:42,119 Mmmm algo debe estar mal con la imagen de la caja. 188 00:06:42,144 --> 00:06:44,679 (suspiros): Está bien, conectémonos en línea. 189 00:06:44,704 --> 00:06:46,838 y encuentre un video instructivo. 190 00:06:47,288 --> 00:06:50,956 La contraseña de Wiffy es siete, S grande. 191 00:06:52,727 --> 00:06:54,731 Ahora, para que quede claro. 192 00:06:54,756 --> 00:06:57,440 Esa niña piensa su papá está en Irak 193 00:06:57,465 --> 00:07:00,599 y él realmente está escondido en un caja de cartón en el gimnasio de su escuela? 194 00:07:00,601 --> 00:07:03,469 Sí, sólo mira su cara cuando ella lo ve por primera vez. 195 00:07:03,471 --> 00:07:06,371 (llorando): Oh, hace Quiero volver a alistarme. 196 00:07:06,373 --> 00:07:07,399 Espera, espera, espera. 197 00:07:07,424 --> 00:07:10,522 Espera hasta que veas el uno sobre el perro policía 198 00:07:10,547 --> 00:07:13,781 eso tiene que ser sacrificado y es pasando junto a una fila de oficiales. 199 00:07:16,225 --> 00:07:18,994 No me mires, no lo haces Quiero ver llorar a tu viejo. 200 00:07:19,019 --> 00:07:20,043 Ay dios mío. 201 00:07:20,068 --> 00:07:22,345 ¿Están viendo vídeos? 202 00:07:22,370 --> 00:07:24,316 Los amigos de Sofía son Estaré aquí en una hora. 203 00:07:24,341 --> 00:07:26,098 y esa pequeña Mallory necesita un cambio de imagen. 204 00:07:26,123 --> 00:07:27,565 Su flequillo es tan rancio. 205 00:07:27,880 --> 00:07:29,862 Está bien, está bien, está bien. 206 00:07:29,864 --> 00:07:31,643 - Centrémonos, ¿eh? - Sí. 207 00:07:31,668 --> 00:07:33,535 Creo que esto podría ayudarnos. 208 00:07:33,701 --> 00:07:36,969 ¡Hola chicos! hoy vamos estar armando un tocador 209 00:07:36,971 --> 00:07:39,404 para que pueda mirar en él y mira lo feo que soy. 210 00:07:39,406 --> 00:07:40,393 ¡Es una broma! 211 00:07:40,418 --> 00:07:42,265 Comenta abajo lo bonita que crees que soy. 212 00:07:42,290 --> 00:07:44,256 El mejor cumplido es va a recibir un reconocimiento. 213 00:07:44,478 --> 00:07:46,512 20 millones de personas han visto esto. 214 00:07:47,163 --> 00:07:48,646 Quiero un saludo. 215 00:07:48,671 --> 00:07:49,481 Está bien, espera, espera, espera. 216 00:07:49,483 --> 00:07:52,151 ¿Podemos por favor seguirla? instrucciones y terminar esto? 217 00:07:52,153 --> 00:07:54,353 ¿Por qué no sigues? mis instrucciones, ¿eh? 218 00:07:54,355 --> 00:07:55,856 Ve a mi garaje, 219 00:07:55,881 --> 00:07:59,116 toma un puñado de 100 regulares tornillos para madera y mi taladro eléctrico. 220 00:07:59,260 --> 00:08:00,527 Bien. 221 00:08:00,552 --> 00:08:02,410 Pero no mires ninguno videos tristes sin mi. 222 00:08:02,435 --> 00:08:04,935 Te vi mirando el de amistades animales improbables. 223 00:08:08,896 --> 00:08:10,156 ¡No! 224 00:08:12,673 --> 00:08:15,207 Muy bien, creo que Nos conseguimos un tocador. 225 00:08:15,209 --> 00:08:16,909 ¿Quieres darle una prueba de manejo, Soph? 226 00:08:16,911 --> 00:08:18,110 ¿O esperar a tus amigos feos? 227 00:08:18,112 --> 00:08:19,812 - Voy a intentarlo. - Está bien. 228 00:08:23,153 --> 00:08:25,406 Les doy una estrella en Yelp. 229 00:08:25,431 --> 00:08:26,499 Oh, no necesitamos manijas. 230 00:08:26,524 --> 00:08:28,992 Simplemente te lleva más tiempo para llegar a tu colorete. 231 00:08:29,736 --> 00:08:31,135 (vidrio roto) 232 00:08:33,704 --> 00:08:35,835 (murmurando): Nosotros, no necesitamos espejos. 233 00:08:36,319 --> 00:08:39,131 Simplemente fomenta la vanidad... 234 00:08:39,133 --> 00:08:41,204 Feliz Navidad, Soph. 235 00:08:41,229 --> 00:08:44,463 ¿Es esto una broma así que lo haré? ¿Aprecias el verdadero regalo? 236 00:08:44,571 --> 00:08:47,026 ¡Eh, sí! 237 00:08:47,051 --> 00:08:48,360 No hay manera de que podamos arreglar esto. 238 00:08:48,385 --> 00:08:50,308 Por eso no deberíamos He utilizado tornillos para madera. 239 00:08:50,480 --> 00:08:51,776 ¿Por qué no dijiste algo? 240 00:08:51,778 --> 00:08:53,477 He estado siguiendo tu ejemplo. 241 00:08:53,479 --> 00:08:55,580 ¿Por qué no pudimos simplemente ¿Seguiste las instrucciones? 242 00:08:55,605 --> 00:08:56,814 ¿Por qué siquiera pediste mi ayuda? 243 00:08:56,816 --> 00:08:58,783 si no fueras a ¿escuchas una palabra que digo? 244 00:08:59,752 --> 00:09:00,952 Mmm. 245 00:09:02,288 --> 00:09:04,922 Extraño salir contigo. 246 00:09:06,339 --> 00:09:07,291 ¿En realidad? 247 00:09:07,293 --> 00:09:09,514 Bueno, te mudaste del garaje. 248 00:09:09,539 --> 00:09:11,039 y extraño tener un amigo. 249 00:09:12,232 --> 00:09:13,610 Greg puede ser nuestro favorito, 250 00:09:13,635 --> 00:09:16,503 pero eres a ti a quien tengo acostumbrado a tener cerca. 251 00:09:18,013 --> 00:09:20,338 Tío Matt, ¿estás llorando? 252 00:09:20,340 --> 00:09:22,406 No, es este maldito vídeo del perro policía. 253 00:09:22,408 --> 00:09:23,708 Pobre amigo. 254 00:09:23,710 --> 00:09:25,109 Sí, podría detectar una bomba. 255 00:09:25,134 --> 00:09:27,834 pero no pudo olfatear su propio cáncer. 256 00:09:27,947 --> 00:09:31,148 Chicos, sé que están teniendo un momento. 257 00:09:31,150 --> 00:09:34,397 pero mis amigos estarán aquí en cualquier momento 258 00:09:34,437 --> 00:09:36,504 y les prometí un espectáculo. 259 00:09:39,479 --> 00:09:41,058 SOFÍA: Muchas gracias. 260 00:09:41,060 --> 00:09:43,160 ¿Quién necesita un tocador para cambios de imagen? 261 00:09:43,162 --> 00:09:45,663 ¿Cuando todo el mundo se ve bien bajo esta luz? 262 00:09:45,665 --> 00:09:47,498 (susurros): Incluso Mallory. 263 00:09:48,815 --> 00:09:51,135 Bueno, puede que no haya sido exactamente lo que nos propusimos hacer, 264 00:09:51,137 --> 00:09:54,742 pero hicimos una niña muy feliz esta navidad. 265 00:09:54,744 --> 00:09:56,451 Seguro que lo hicimos. 266 00:09:56,476 --> 00:09:59,048 Ojalá Greg estuviera aquí. 267 00:09:59,073 --> 00:10:00,645 (rotundamente): Gracias, papá. 268 00:10:00,647 --> 00:10:02,280 Oh, ¿sabes a quién le encantaría esto? 269 00:10:02,305 --> 00:10:03,804 No digas Greg. 270 00:10:03,829 --> 00:10:04,828 Bueno. 271 00:10:04,853 --> 00:10:06,466 Miremos el fuego. 272 00:10:12,558 --> 00:10:13,791 Probémonos algunos vestidos. 273 00:10:13,793 --> 00:10:14,725 (animando) 274 00:10:14,727 --> 00:10:16,827 Bueno, tú, no yo. 275 00:10:16,829 --> 00:10:18,396 Espero hasta que cierre la tienda. 276 00:10:19,376 --> 00:10:21,215 _ 277 00:10:21,457 --> 00:10:23,558 Feliz Navidad, señoras. 278 00:10:23,560 --> 00:10:24,823 MUJERES: Gracias, Chris. 279 00:10:24,848 --> 00:10:28,182 vamos a encontrar esto El vestido perfecto de la futura novia. 280 00:10:28,207 --> 00:10:29,783 (mujeres exclamando) 281 00:10:29,808 --> 00:10:32,510 Quien llore primero, gana. 282 00:10:32,542 --> 00:10:34,511 Oh, esto va a ser muy divertido. ¡Vaya! 283 00:10:34,536 --> 00:10:36,824 Cariño, sé que tu mamá no podría estar aquí. 284 00:10:36,849 --> 00:10:39,774 pero no te preocupes, lo haré ser tu madre sustituta 285 00:10:39,776 --> 00:10:42,556 y hasta podría fingir cosas Son complicados entre nosotros. 286 00:10:42,581 --> 00:10:45,590 Cualquier cosa, sólo para hacer Este es un día especial para ti. 287 00:10:45,615 --> 00:10:47,014 Muchas gracias Juana. 288 00:10:47,016 --> 00:10:48,431 Simplemente no te escapes con Chris, ¿vale? 289 00:10:48,456 --> 00:10:50,011 porque eso es algo mi verdadera mamá serviría. 290 00:10:50,036 --> 00:10:50,582 - Oh. - Sí. 291 00:10:50,607 --> 00:10:51,653 Siento que esa no es una opción. 292 00:10:51,678 --> 00:10:52,425 No la conoces. 293 00:10:52,450 --> 00:10:54,016 - Este día también es especial para mí... - ¡Ah! 294 00:10:54,040 --> 00:10:55,290 porque no pude hacer esto 295 00:10:55,291 --> 00:10:57,265 para la boda de Heather porque estaba embarazada, 296 00:10:57,290 --> 00:10:59,988 y Jen compró su vestido en un tienda de segunda mano porque está nerviosa. 297 00:11:00,013 --> 00:11:01,580 Sí, oye, consejo rápido. 298 00:11:01,605 --> 00:11:03,090 Elige primero los vestidos de alta costura. 299 00:11:03,115 --> 00:11:04,408 Entonces empiezan a servir el buen champán. 300 00:11:04,433 --> 00:11:05,509 Y luego, en el último minuto, 301 00:11:05,534 --> 00:11:07,388 vas y consigues un vestido de imitación, 302 00:11:07,413 --> 00:11:09,195 porque el champagne es ya en nuestros estómagos, 303 00:11:09,220 --> 00:11:11,353 Así que tomen eso, perras. 304 00:11:11,487 --> 00:11:12,953 Probémonos algunos vestidos. 305 00:11:12,978 --> 00:11:13,805 (las mujeres exclaman) 306 00:11:13,830 --> 00:11:15,959 Bueno, tú, no yo. 307 00:11:15,984 --> 00:11:17,642 Espero hasta que cierre la tienda. 308 00:11:18,460 --> 00:11:20,060 Vamos. 309 00:11:20,622 --> 00:11:22,550 Chris, cariño, corriendo. vacío por aquí. 310 00:11:22,906 --> 00:11:23,967 Gracias. 311 00:11:23,992 --> 00:11:26,302 Entonces, ¿qué pensamos? 312 00:11:26,522 --> 00:11:29,123 Parece divertido bailar ahí. 313 00:11:29,125 --> 00:11:30,524 JEN: Sí, es... 314 00:11:30,526 --> 00:11:31,972 Casi me quedo sin palabras. 315 00:11:31,997 --> 00:11:33,361 Joan, te paso el micrófono. 316 00:11:33,363 --> 00:11:34,562 Horrible. 317 00:11:35,167 --> 00:11:36,264 Ay, mi... 318 00:11:36,266 --> 00:11:38,168 Oh, no quise decir eso, cariño. 319 00:11:38,193 --> 00:11:39,362 - Simplemente apareció. - ¡Está bien! 320 00:11:39,387 --> 00:11:40,720 Eres hermoso. 321 00:11:40,745 --> 00:11:42,423 Interrumpeme, es el champán. 322 00:11:42,448 --> 00:11:44,382 COLLEEN: No, no estoy loca. sobre este vestido tampoco. 323 00:11:44,407 --> 00:11:46,807 Es sólo que Chris me quería. para canalizar mi Chris interior. 324 00:11:46,847 --> 00:11:49,381 Oh, nunca le hagas eso. 325 00:11:49,438 --> 00:11:51,181 Oh, oh, no, claro... ¿sabes qué? 326 00:11:51,206 --> 00:11:52,955 tengo unos escotes princesa 327 00:11:52,980 --> 00:11:54,692 y algunas mangas de gorra. 328 00:11:54,717 --> 00:11:56,384 Mi segundo nombre es opciones. 329 00:11:56,386 --> 00:11:57,485 Oh. 330 00:11:57,487 --> 00:11:59,053 ¿No es esto tan divertido? 331 00:11:59,055 --> 00:12:00,573 OTROS: ¡Qué divertido! 332 00:12:00,598 --> 00:12:02,398 ¡Opciones! 333 00:12:04,494 --> 00:12:06,360 ¿Alguien más está harto de Chris? 334 00:12:06,362 --> 00:12:08,590 ¿Qué pasa con... éste? 335 00:12:08,615 --> 00:12:09,756 Mujerzuela de taberna. 336 00:12:09,781 --> 00:12:11,476 ¡Dios mío! 337 00:12:11,501 --> 00:12:12,702 Oh, lo siento mucho. 338 00:12:12,727 --> 00:12:15,628 Está bien, es un mejora de moza pirata. 339 00:12:15,653 --> 00:12:17,453 Hay más de donde vino esto. 340 00:12:18,085 --> 00:12:19,535 No quiero ser dramático, 341 00:12:19,560 --> 00:12:21,860 porque eso parece ser cosa de Chris, 342 00:12:21,885 --> 00:12:26,110 pero ¿hemos estado aquí por ¿1.001 noches negras y sin luna? 343 00:12:26,135 --> 00:12:27,735 Sí, tal vez incluso más. 344 00:12:27,737 --> 00:12:29,503 Pero ¿sabes qué? Si quiero salir de aquí, 345 00:12:29,505 --> 00:12:31,472 todo lo que tienes que hacer es, la próxima vez que salga, 346 00:12:31,474 --> 00:12:33,941 dile que te encanta, y luego podremos escaparnos. 347 00:12:33,943 --> 00:12:34,970 No lo sé, esto parece 348 00:12:34,995 --> 00:12:37,321 como algo tan importante algo sobre lo que mentir. 349 00:12:37,346 --> 00:12:39,520 No, vamos, inventa algo. 350 00:12:39,545 --> 00:12:40,981 Pruébalo conmigo. 351 00:12:41,559 --> 00:12:43,451 Jen, me encanta cómo... 352 00:12:43,476 --> 00:12:44,618 ¿Sabes qué? yo soy lamentando esto ya. 353 00:12:44,620 --> 00:12:46,055 Está bien, pero tengo uno bueno. 354 00:12:46,080 --> 00:12:47,922 para la próxima vez que uses ese outfit. 355 00:12:47,924 --> 00:12:48,989 Bien, entonces cuando ella salga, 356 00:12:48,991 --> 00:12:50,291 solo dile eso se ve hermoso. 357 00:12:50,293 --> 00:12:51,959 Oh, necesito un poco más de champán. 358 00:12:51,961 --> 00:12:53,363 si voy a mentir así. 359 00:12:53,388 --> 00:12:55,121 Escuché la palabra C. 360 00:12:56,005 --> 00:12:58,065 ¿Qué pasa con este? 361 00:12:58,067 --> 00:12:59,552 ¡Abucheo! 362 00:12:59,577 --> 00:13:02,736 Vale, voy a seguir intentándolo, vale. 363 00:13:03,049 --> 00:13:03,939 ¡Juana! 364 00:13:03,964 --> 00:13:05,730 Bueno, simplemente no puedo soportar el pensamiento de ella 365 00:13:05,755 --> 00:13:09,123 caminando por el pasillo en un vestido que es menos que perfecto. 366 00:13:09,278 --> 00:13:11,312 Hola chicos, miren esto. 367 00:13:11,314 --> 00:13:11,918 ¿Eh? 368 00:13:11,943 --> 00:13:15,326 Este es el vestido que yo totalmente habría usado 369 00:13:15,351 --> 00:13:18,065 cuando me casé tenía No he estado embarazada. 370 00:13:18,090 --> 00:13:20,798 Creo que vestirme asi es lo que te dejó embarazada. 371 00:13:20,823 --> 00:13:21,981 ¿Crees que a Colleen le importaría? 372 00:13:22,006 --> 00:13:23,114 ¿Si me puse esto para la boda? 373 00:13:23,139 --> 00:13:25,484 Quiero decir, por supuesto, ella no mente... ¿por qué le importaría? 374 00:13:25,509 --> 00:13:27,695 Me lo voy a poner, pero mantengámoslo. 375 00:13:27,697 --> 00:13:29,930 como una sorpresa divertida, así que no se lo digas. 376 00:13:29,932 --> 00:13:31,697 (suspiros) 377 00:13:31,722 --> 00:13:33,488 Oye, ¿cómo te va por aquí? 378 00:13:33,669 --> 00:13:36,337 Bastante bien... creo que el próximo uno va a hacer el truco. 379 00:13:36,339 --> 00:13:38,539 Está bien, um, escucha, 380 00:13:38,541 --> 00:13:40,274 Joan siente mucha presión. 381 00:13:40,276 --> 00:13:42,142 para asegurarse de que usted encuentra el vestido perfecto, 382 00:13:42,144 --> 00:13:45,074 y realmente deberías simplemente elige el que quieras. 383 00:13:45,099 --> 00:13:46,447 Ya sabes, el que te hace feliz, 384 00:13:46,449 --> 00:13:49,316 o realmente cualquier vestido, porque Esta es una pesadilla viviente. 385 00:13:49,318 --> 00:13:50,517 Ya elegí un vestido. 386 00:13:51,046 --> 00:13:51,752 ¿Qué? 387 00:13:51,754 --> 00:13:53,120 Quiero usar el vestido de mis sueños. 388 00:13:53,145 --> 00:13:55,699 El vestido que compré primera vez que estuve comprometido. 389 00:13:55,724 --> 00:13:57,988 Pero luego descubrí que este dia de compras 390 00:13:58,013 --> 00:13:59,793 significó mucho para Joan. 391 00:13:59,795 --> 00:14:03,654 Bien, entonces hemos, hemos estado aquí todo el día para nada. 392 00:14:03,679 --> 00:14:04,277 Sí. 393 00:14:04,302 --> 00:14:05,776 - Bueno. - Lo lamento. 394 00:14:05,801 --> 00:14:07,568 Pensé que estaba siendo tan pensativo. 395 00:14:07,593 --> 00:14:09,141 porque quería que este fuera el día 396 00:14:09,166 --> 00:14:10,499 que nunca tuvo con Heather. 397 00:14:10,524 --> 00:14:12,550 Bueno, eso es muy dulce. 398 00:14:12,575 --> 00:14:14,041 - Ya me lo imaginaba. - Sí. 399 00:14:14,043 --> 00:14:16,410 Pero en serio, nunca Hazme esta mierda otra vez. 400 00:14:16,412 --> 00:14:17,645 Conseguí una niñera para esto. 401 00:14:20,955 --> 00:14:22,488 Oh, Chris, muchas gracias. 402 00:14:22,585 --> 00:14:25,019 por ayudarme a encontrar el vestido de mis sueños. 403 00:14:25,021 --> 00:14:27,221 Oh, mi esposa llevaba algo Así en nuestra boda. 404 00:14:27,223 --> 00:14:28,055 Oh. 405 00:14:28,057 --> 00:14:29,523 ¿Confundido? 406 00:14:29,525 --> 00:14:30,758 Yo también. 407 00:14:31,827 --> 00:14:33,719 - Es tan bonito. - Ah, gracias. 408 00:14:33,744 --> 00:14:34,862 Pero sabes que no es un vestido, ¿verdad? 409 00:14:34,864 --> 00:14:36,063 Es lencería nupcial. 410 00:14:36,065 --> 00:14:38,428 Por favor, no arruines mi día especial. 411 00:14:42,160 --> 00:14:43,837 (susurros): Clementine estado viniendo hacia mí. 412 00:14:43,839 --> 00:14:45,339 Clementina ¿quién? 413 00:14:45,341 --> 00:14:46,874 La esposa de Tyler. 414 00:14:47,289 --> 00:14:49,489 (riendo) 415 00:14:49,955 --> 00:14:51,861 _ 416 00:14:54,249 --> 00:14:56,101 Heather, alguien comió mis pop-tarts secretos 417 00:14:56,126 --> 00:14:57,470 Me había escondido detrás de los pasteles de arroz. 418 00:14:57,495 --> 00:14:58,220 Sé que estaban allí. 419 00:14:58,245 --> 00:15:00,508 Estaba pensando en ellos todo el día y ahora se han ido. 420 00:15:00,533 --> 00:15:02,331 (jadeos): Y mis tazas secretas de Reese 421 00:15:02,356 --> 00:15:04,293 ¡que estaban escondidos detrás de los chips de col rizada! 422 00:15:04,318 --> 00:15:06,685 Bueno, estoy seguro de que alguien tuvo hambre y se los comió. 423 00:15:06,710 --> 00:15:08,677 Ya sabes, hay más gente en la casa ahora. 424 00:15:08,778 --> 00:15:10,077 Hay demasiada gente en esta casa. 425 00:15:10,079 --> 00:15:11,579 Cuando miro debajo de esa cinta de correr, 426 00:15:11,581 --> 00:15:13,633 será mejor que haya un caja de Krispy Kremes. 427 00:15:13,658 --> 00:15:15,619 No creo que tu papá quiere que viva aquí. 428 00:15:15,644 --> 00:15:16,610 ¿Qué te hace decir eso? 429 00:15:16,635 --> 00:15:17,571 Lo escuché decir 430 00:15:17,596 --> 00:15:19,437 hay demasiada gente en la casa. 431 00:15:19,462 --> 00:15:21,062 Soy demasiada gente. 432 00:15:21,291 --> 00:15:24,401 O tal vez está enojado porque estamos aprovechamiento, que somos, 433 00:15:24,426 --> 00:15:26,500 y si queremos mantener aprovechamiento, lo cual hacemos, 434 00:15:26,807 --> 00:15:28,673 deberíamos salir de nuestro manera de ser extra amable con él. 435 00:15:29,098 --> 00:15:31,699 Está bien, podría hacer eso. 436 00:15:37,273 --> 00:15:38,906 ¿Qué estás haciendo? 437 00:15:38,908 --> 00:15:39,405 ¿Mmm? 438 00:15:39,430 --> 00:15:40,343 Déjame hacer eso. 439 00:15:40,368 --> 00:15:41,167 No, no lo haces... 440 00:15:41,192 --> 00:15:41,622 No. 441 00:15:41,647 --> 00:15:43,513 Oye, ese es... ese es mi guante de esponja. 442 00:15:43,538 --> 00:15:45,255 Simplemente siéntate ahí y mira, 443 00:15:45,280 --> 00:15:46,813 y dime si me pierdo algún lugar. 444 00:15:50,486 --> 00:15:51,686 ¡Sentarse! 445 00:16:00,061 --> 00:16:02,929 ¡Brezo! ¿Brezo? 446 00:16:02,954 --> 00:16:03,819 CLEMENTINA: Hola. 447 00:16:04,487 --> 00:16:06,028 Todos salieron. 448 00:16:06,053 --> 00:16:07,385 Somos solo tú y yo. 449 00:16:07,670 --> 00:16:08,836 Está bien. 450 00:16:08,838 --> 00:16:10,786 No dejaré que te sientas sola. 451 00:16:10,811 --> 00:16:12,295 ¿Debería montar un espectáculo para ti? 452 00:16:12,320 --> 00:16:13,405 ¿Qué? 453 00:16:14,324 --> 00:16:15,920 No, no creo que eso sea apropiado. 454 00:16:15,945 --> 00:16:17,601 No te preocupes, sé lo que te gusta. 455 00:16:17,626 --> 00:16:19,025 No, no lo haces. 456 00:16:21,803 --> 00:16:24,070 Cuando los tiburones atacan, ¿verdad? 457 00:16:27,958 --> 00:16:30,034 Oh, hombre. 458 00:16:30,190 --> 00:16:32,055 - Las cosas están a punto de ponerse raras. - ¿Sí? 459 00:16:32,080 --> 00:16:33,854 Escucha, Heather, yo Creo que es hora de que lo sepas. 460 00:16:33,879 --> 00:16:35,584 que Clementine ha estado coqueteando conmigo. 461 00:16:35,609 --> 00:16:36,708 Clementina ¿quién? 462 00:16:36,733 --> 00:16:37,866 Nuestra nuera. 463 00:16:37,953 --> 00:16:39,113 Esperaba que simplemente pasara 464 00:16:39,138 --> 00:16:40,528 pero ella sigue enviándome estas señales. 465 00:16:40,560 --> 00:16:42,944 Sí, como el barista te envía señales, 466 00:16:42,969 --> 00:16:44,654 ¿Como cuando pone un corazón en tu espuma? 467 00:16:44,679 --> 00:16:45,711 Oye, no hacen eso para todos. 468 00:16:45,736 --> 00:16:47,088 Algunas personas sólo reciben una cucharada. 469 00:16:47,113 --> 00:16:48,395 Mm-hmm, sí, escucha. 470 00:16:48,420 --> 00:16:49,918 Cariño, me alegra mucho que me hayas dicho esto. 471 00:16:49,943 --> 00:16:51,313 porque puedo ir a hablar con Jen 472 00:16:51,338 --> 00:16:53,547 acerca de presentar una restricción orden contra Clementine. 473 00:16:53,572 --> 00:16:54,913 No, no deberías hay que vivir así. 474 00:16:54,938 --> 00:16:56,301 Quiero decir, por si acaso, vamos... 475 00:16:56,326 --> 00:16:57,299 ¿Por si acaso qué? 476 00:16:57,324 --> 00:16:58,690 Oh, Tim te lo va a decir. 477 00:16:58,715 --> 00:17:00,921 La Navidad está a punto de vengan temprano para ustedes. 478 00:17:02,218 --> 00:17:03,508 ¿Qué está sucediendo? 479 00:17:04,191 --> 00:17:06,568 Esto va a parecer una locura pero, um... 480 00:17:06,593 --> 00:17:08,192 (susurros): Clementine estado viniendo hacia mí. 481 00:17:08,194 --> 00:17:09,627 Clementina ¿quién? 482 00:17:10,138 --> 00:17:11,704 La esposa de Tyler. 483 00:17:11,729 --> 00:17:14,555 (riendo) 484 00:17:14,580 --> 00:17:17,173 Sí, pensé que era un poco. Yo mismo, al principio, era increíble. 485 00:17:17,198 --> 00:17:18,344 pero realmente está sucediendo. 486 00:17:18,369 --> 00:17:20,271 Así que cuando ella venga aquí, dime si me equivoco. 487 00:17:20,273 --> 00:17:21,906 Oh, podría decírtelo ahora mismo. 488 00:17:21,908 --> 00:17:23,608 Estás equivocado. 489 00:17:29,716 --> 00:17:31,259 (suspiros): Espero que esto funcione. 490 00:17:31,284 --> 00:17:32,798 El guacamole es el favorito de mi papá. 491 00:17:32,823 --> 00:17:33,861 Lo come como si fuera pudín. 492 00:17:33,886 --> 00:17:35,998 Ojalá no le gustara tan picante. 493 00:17:36,023 --> 00:17:37,909 tengo algo de esto haba?ero jugo en mis labios 494 00:17:37,934 --> 00:17:39,657 y ahora están ardiendo como el infierno. 495 00:17:39,659 --> 00:17:42,427 Oh, déjame ayudarte a quitarte eso de encima. 496 00:17:44,631 --> 00:17:45,486 Ay. 497 00:17:45,511 --> 00:17:48,445 (se aclara la garganta): Eso hace mucho calor. 498 00:17:49,100 --> 00:17:50,099 ¿Mamá? 499 00:17:50,557 --> 00:17:51,304 ¿Qué, qué, qué? 500 00:17:51,329 --> 00:17:52,637 ¿Qué pasa? 501 00:17:53,731 --> 00:17:55,300 La única explicación que se me ocurre 502 00:17:55,325 --> 00:17:56,674 es que a ella le gusta el cuerpo de papá. 503 00:17:56,676 --> 00:17:58,209 Lo leí, es algo real. 504 00:17:58,211 --> 00:17:59,918 Sólo hay algunas mujeres que se vuelven locas 505 00:17:59,943 --> 00:18:02,210 para un hombre con forma un saco resistente de harina. 506 00:18:02,235 --> 00:18:04,634 Por eso estoy agradecido Todos los días estoy tan destrozado. 507 00:18:04,899 --> 00:18:06,684 Muy bien, chicos, observen atentamente. 508 00:18:07,520 --> 00:18:09,487 Entonces... 509 00:18:09,489 --> 00:18:11,533 Sé que el guacamole es tu favorito. 510 00:18:11,887 --> 00:18:13,858 Hoy no, estoy tratando de reducirlo. 511 00:18:13,966 --> 00:18:14,969 Vamos, vamos. 512 00:18:14,994 --> 00:18:16,317 Te lo mereces. 513 00:18:16,342 --> 00:18:17,774 Sé un poco travieso. 514 00:18:17,897 --> 00:18:20,331 Está bien hacer trampa. 515 00:18:20,333 --> 00:18:22,366 No me interesa. 516 00:18:24,804 --> 00:18:26,904 ¿Qué tengo que hacer? 517 00:18:28,775 --> 00:18:30,007 Dios mío, tienes razón. 518 00:18:31,314 --> 00:18:33,353 El cuerpo de papá es real. 519 00:18:33,378 --> 00:18:35,178 Voy a dejarme llevar. 520 00:18:35,987 --> 00:18:37,648 (regañándote): Estás ahí. 521 00:18:38,204 --> 00:18:39,771 ¿Qué vas a hacer? 522 00:18:40,057 --> 00:18:42,487 simplemente no iré en cualquier lugar cerca de Clementine. 523 00:18:42,489 --> 00:18:44,655 ¿Crees que es un buen plan? 524 00:18:44,657 --> 00:18:47,191 (familia hablando) 525 00:18:55,781 --> 00:18:57,335 Ah, muchas gracias. 526 00:18:58,505 --> 00:18:59,670 Tim. 527 00:19:02,527 --> 00:19:04,322 Toma, te guardé una silla. 528 00:19:04,347 --> 00:19:06,447 Es un poco apretado, pero me gusta acogedor. 529 00:19:06,779 --> 00:19:08,546 Bien, gracias. 530 00:19:08,548 --> 00:19:09,714 Brezo. 531 00:19:10,098 --> 00:19:11,230 (susurros): ¡Heather! 532 00:19:13,402 --> 00:19:16,624 Um, le pedí a Heather permiso para hacer esto, así que... 533 00:19:17,276 --> 00:19:18,523 Espero que esté bien. 534 00:19:20,154 --> 00:19:22,054 Esto no puede suceder. 535 00:19:22,128 --> 00:19:23,060 ¿Por qué no? 536 00:19:24,087 --> 00:19:25,640 Porque no está bien. 537 00:19:25,665 --> 00:19:26,697 Lo lamento. 538 00:19:26,699 --> 00:19:29,000 ¿No está bien que quiera dar las gracias? 539 00:19:29,002 --> 00:19:29,867 Oh, gracia. 540 00:19:29,869 --> 00:19:30,735 ¿Eh? 541 00:19:34,824 --> 00:19:37,098 Ah... 542 00:19:37,153 --> 00:19:39,020 ¿Por qué no quieres que ella dé las gracias? 543 00:19:39,045 --> 00:19:40,678 Papá, esto tiene que parar. 544 00:19:40,680 --> 00:19:41,676 Ya hiciste Clementine 545 00:19:41,701 --> 00:19:43,068 sentirse incómodo en la casa. 546 00:19:43,093 --> 00:19:44,181 ¿La hago sentir incómoda? 547 00:19:44,183 --> 00:19:45,698 Sí, y lo ha estado intentando toda la semana. 548 00:19:45,723 --> 00:19:46,768 ser muy amable contigo 549 00:19:46,793 --> 00:19:48,886 entonces estarás bien con ella se muda con nosotros. 550 00:19:48,888 --> 00:19:50,021 Oh. 551 00:19:50,023 --> 00:19:51,489 - Ah, eso es... - HEATHER: Hola, cariño, 552 00:19:51,491 --> 00:19:54,220 ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo por qué es así? 553 00:19:54,245 --> 00:19:57,061 ¿Crees que Clem ¿Ha sido tan amable contigo? 554 00:19:57,063 --> 00:19:57,795 (se calla) 555 00:19:57,797 --> 00:19:59,263 ¿De qué está hablando? 556 00:19:59,265 --> 00:20:00,765 (golpea la mesa) 557 00:20:00,767 --> 00:20:02,700 Feliz Navidad a todos. 558 00:20:03,184 --> 00:20:05,879 noche de paz 559 00:20:06,659 --> 00:20:10,461 noche santa 560 00:20:10,643 --> 00:20:18,249 Todo está en calma, todo es brillante 561 00:20:18,638 --> 00:20:20,193 Quizás deberíamos mudarnos. 562 00:20:20,218 --> 00:20:24,853 Alrededor de una virgen se peleó 563 00:20:24,878 --> 00:20:32,330 Duerme en paz celestial. 564 00:20:32,332 --> 00:20:33,297 ¡Ahora uno para Jen! 565 00:20:33,298 --> 00:20:35,665 Trompo, trompo, trompo... 566 00:20:36,049 --> 00:20:41,049 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 567 00:20:41,099 --> 00:20:45,649 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0